《風起了》
風起了，努力活下去
法國詩人保羅·瓦樂希
是這本了
真的可以借我看？
是英文的啊
我會借哥哥的字典
好，你試試看
好
停手
小子，你幹嗎？
你快走吧
二郎，四眼蠢蛋
不要欺負低年級生
好英勇的樣子呢
我不小心跌倒
一打架是不對的 一知道
茶點放在老地方
好
二郎哥哥
你回來了
二郎哥哥，一起去拾竹葉吧
二郎哥哥
去拾竹葉啊
你答應過和我去的
我要溫習
你不是溫習
這是英文雜誌
古怪的鬍子
他是義大利著名的飛機設計師
叫卡普羅尼，好像是伯爵
一二郎哥哥擦傷了 一不要吵
塗紅藥水吧，我幫你
靜一點
二郎哥哥，你在幹什麼？
加代，你不能來這裡
你沒戴眼鏡
我在看星，望遠的東西對眼睛好
你會被媽媽罵啊
呀！流星
看！又有！
很美麗啊！像那顆
那邊又有
我是個日本少年
這是夢，應該是我的夢
這是我的夢才對
也是我的夢
你的夢？日本少年
你想說我們的夢連接了？
真奇妙，你是卡普羅尼伯爵哩
很高興能遇見你
有趣！的確是夢
這個世界就是個夢
歡迎來到我的王國
我很榮幸
看看
他們去轟炸敵方城市
有半數人會一去不返
但戰爭快要完結
上來吧，日本少年
這就是我的夢
戰爭完結後，我要製造這東西
怎樣？很厲害吧？要起飛了
它不會載炸彈，而是載乘客
這裡不該有出口
但夢很方便，去哪兒都行
來吧！沿著支架行過來
看啊
怎樣？美妙吧？
對，很壯麗
它會載著一百個乘客，橫渡大西洋
卡普羅尼先生，我有問題
有近視可以設計飛機嗎？
我有近視，不能駕駛飛機
聽著，日本少年
我不駕駛飛機，不，是不懂
想當飛機師的人，世上有很多
我是造飛機的人
是設計師
是的！
聽著，日本少年
飛機不是戰爭工具，也不是商品
飛機是個美夢
設計師讓這個夢成形
是的！
那麼，再見了
二郎，上床睡吧
你發夢？你大聲答話，嚇了我一跳
媽，我要做飛機設計師
啊，這夢想很了不起
那人說飛機是個美夢
我想製造美麗的飛機
這位小姐，過來這裡坐
不好意思，請
嘩，很舒服
小姐，帽子會被吹走
不要緊
一危險 一小姐！
你沒事吧？
沒事
好身手
謝謝
“Le vent se lève.”
“Il faut tenter de vivre.”
“Le vent se lève.” “Il faut tenter de vivre.”
「風起了，必須努力活下去」
地震
火車頭快爆炸了！
怎麼了？
她的腿
讓我看看
很痛
小絹，堅持著
她腳骨斷了，不能走動
小姐，火車要爆炸了，快走
別說傻話
火車引擎不會爆炸
把行李箱給我
放鬆
你走不動的了，住在哪兒？
上野
讓我送你們吧
有火災
走吧
你們的行李呢？
不要緊
一對不起，很痛嗎？ 一小心
走吧
我的新襯衣
家母剛造給我的
你口渴了，請張開口
那口井乾了，你要水嗎？
謝謝
廣小路那邊沒有火
我去東大本鄉校舍，你們呢？
我回家叫人來
我陪你去
小絹，這個拜託你
好
我們一定會回來，不用擔心
請替我看著行李箱
謝謝
拜託你了
請留下名字…
是個好男人呢？小絹
二郎？你回來得真不是時候
航空研究所呢？
不知道，東面深川一帶已陷於火海
能帶走的都帶出來了，有煙嗎？
很大件，是門還是什麼？
到處都是火，東京要完蛋了
真的造了出來！
卡普羅尼的夢真偉大
不要拍！
風向變了，火要燒向這邊
風仍在吹嗎？日本少年
對，吹著大風
你一定要活下去
“Le vent se lève.”
“Il faut tenter de vivre.”
二郎，走吧
舊式的屋，一點也沒變
但街道闊了一點
飛機也和以前一樣
歡迎
二郎，又是鯖魚
鯖魚好吃啊
日日如是！和大學的講課一樣
小君，來個雞蛋
列強已進入鋁合金年代
你偶然也該吃肉豆腐
我們足足落後了十年以上
怎麼了？
很美吧？
你不覺得這曲線很美妙嗎？
你吃鯖魚，是為了欣賞魚骨？
快點吃，我們去喝咖啡
二郎真有幹勁
要做鯖魚骨
崛越先生回來了嗎？
二郎
本莊，我發現了
NACA的翼切面弧度，和鯖魚骨一樣
美國人也吃鯖魚嗎？
二郎，你有客人
剛才有個姑娘，說要交給你
你不在，所以放了在我那兒
這個，麻煩你了
二郎，是情人的禮物？
有沒有煙？
給我一支
二郎
別管他
歡迎你回來
我回來了
有客人在房間等你
是女孩子
好
哥哥是壞蛋
加代，對不起
我完全忘記了
真是的…
媽媽呢？
在叔叔那裡
會留宿嗎？
只留一晚
加代，你長大了，也漂亮了
哥哥真沒心肝，一次也沒回家
噢！已這麼晚了
我送你，作為賠罪
坐蒸氣船回去
那人一定是喜歡哥哥
怎會…已是兩年前的事
之後你有去過她家嗎？
有，火災完結後去過一次
好像燒到她家附近就停了
看！就在那邊
你不冷嗎？
不，原來東京已復興了這麼多
我可以跟哥哥一起住嗎？
爸爸不許我一個人來東京
那邊…你來時，我可能在名古屋
飛機製造公司？
嗯
做男孩子就好了
我想上大學唸醫科啊
當醫生啊？加代應該很適合呢
是啊
我過年回家時，替你跟爸爸說
好啊，拜託你
二郎
喂
一你來了 一來了
一終於來了 一終於來了
是來城中找工作的人
他們走了很多路
還要在街頭露宿
又一間，今次是龜八銀行
來提款的？
沒錯
因為有流言吧
到處都不景氣
我們要去的公司也不景氣
在這忙碌時期…
你知今日是什麼日子？
是他們通知我，四月份可隨時來
即使這樣…你應三月就來
時間緊逼，立刻投入工作
主機翼的金屬支架，已有數據
立刻去做設計
製作部似乎閒著
在這兒
等等我，來這邊
這是你的桌子
特別進口的，但誰也不肯用
這些是數據，帽子放那邊
各位，有新同事加盟
傳說中的天才，加入「隼」小組
自我介紹！
我是崛越，請多多指教
去工作吧
喂！二郎
吃飯了，走吧
是組裝工場？
嗯，我想去看看
叫剛來的新人設計支架，太胡來
兩個
你好，有事想拜託
嘩！差不多做好了
抱歉，在午飯時間來打擾
不，很高興設計部的年青人過來
本莊，金屬支架經已造好
果然！不可能讓新人負責這個的
和你的相比，哪個較好？
黑川一貫的訓練新人方法
本莊，過來看看這裡
想聽聽你的意見
你覺得怎樣？
很紮實的設計
這樣不行！和我構思的一樣
這就慘了
工長，休息時間完了
安靜點
有趣！飛機真有趣
有趣，但快遲到了
我叫服部
是設計部的服部總監
這是他第一件工作？
設計「隼」的金屬支架
不對啊
你解釋一下
是，由於要增強這零件的強韌度
便使用鋼板彈簧
利用鋼纜的伸縮性吸收壓力
而鋼纜可穿過支柱中間
固定在機身骨架
這樣主機翼的骨架，就必須改動
對，這個我未曾計算
浪費時間！我給你的工作呢？
做好了
怎樣？很美的線條
滿分
完成的工作，要馬上交
喂！我走了
我也走了
可以嗎？黑川給你的工作呢？
做完了
有牛
新機都靠牠們拉去試飛場地
時速三公里，要花兩日
我們真是落後得厲害
但我很喜歡牛
來了！
計測，準備好
糟了！
量到嗎？
13 . 3秒，時速2了0公里
太慢了
應可以快多15公里
高度亦太低
引擎也未有最佳發揮
黑川
陸軍的人來了
設計大膽創新，「隼」相當不錯
不愧是三菱！出品精良
動力俯衝！挑戰時速400公里
降落傘！
快叫車！
黑川先生，機體會待天氣好轉來收
機師呢？
沒事
好的…
黑川先生，回去吧
回去製造「隼」二號
你認為是金屬支架導致空中解體嗎？
不，問題更加深奧和複雜
我今日也獲益良多
像打開了一條永無止境的路
沒有「隼」二號的了
陸軍已內定，由其他公司去造
今日是我們改變他們心意…
唯一的機會
之後我們會製造…
德國容克斯公司的轟炸機
目前不會再做小型機
這是去德國見識的機會
我已推薦你了
還未關門？
你下班了
今晚很遲呢
兩件西伯利亞蛋糕
好
久等了
那些小孩是？
他們的父母很晚才回家
經常這樣等待
我也不忍心關門
是嗎，謝謝你
多謝光顧
你們肚餓嗎？
吃這個吧
剛在那店買的蛋糕
拿去吧
走！
你在嗎？
很可惜，聽說「隼」終止開發了？
西伯利亞蛋糕？你吃的東西真怪
那是偽善
你以為那小女孩會笑著多謝你？
不是
或許…也有想過
捱餓的小孩，光這條巷已有幾十個
一個「隼」的支架配件
已夠那女孩一家人生活一個月
國家為何會這樣窮？
二郎，今次向容克斯引入技銜
要付多少錢？你知道嗎？
那金額足夠給全日本的孩子
每日吃天婦羅飯和蛋糕，仍有餘錢
但是，我不會浪費今次的機會
本莊，你也會去嗎？
今日定下來的
真的？太好了
貧窮的國家想擁有飛機…
我們才有機會造飛機，真是矛盾
明天我會去東京一趟，我要結婚
結婚？
為了認真工作，所以成家立室
也算矛盾吧？走了
德國人真吝嗇
我們遠道而來，卻不許進工場
不見有牛啊
因為工廠旁，就是試飛場地
這兒真大！
這不是G38嗎？我們要買它？
要回國改造成轟炸機，是高度機密
究竟陸軍打算和誰開戰？
是美國吧？雖然不夠班
不過，這架機真的很上乘
是傑作
機翼還有展望室
用來做轟炸機真可惜
管他，就當是學習運用金屬的機會
搞什麼？想不讓我們看入面？
很美啊
停手！不要碰他
這是德國人的待客之道嗎？
日本人抄襲得很快
技衛是我們德國的財產
大言不慚！這種舊式機，日本很多
本莊，夠了
我們到訪工廠，是因取得技銜授權
進入這機庫是合約訂明的正當行為
你們的上司，並沒指示我們…
不許接近這機體
我相信你們是忠實地執行任務
但我們的合約是對等的
不容你們侮辱
我們收到命令不許你們到處亂走
是容克斯博士
嗯，真有氣派
博士批准了，你們可以入內
沒想過可乘坐這飛機
振動比想像中多
前輩們都很興奮
你們和軍方人士換位
現在換位
很出色的飛機
喂！機翼中有通道
這個厲害
像身處工廠中
容克斯博士批准我們參觀的
給我們看你工作的地方
這兒是工程師的工作崗位元
很出色的飛機
日本人，不能再向前行
知道了，兄弟！厲害啊
很出色
德國工業技衛的結晶
容克斯博士很出色
他公司的人卻很吝嗇
二郎，有煙嗎？
二郎
煙
沒有，抽光了
外面看來很冷，這間房卻很暖
我以為這兒的人都用火爐
這個也是容克斯的出品吧
你不覺得跟今天看到的飛機很像嗎
很優美
我們欠缺技銜基礎，對嗎？
我有暖桌和浴場就夠
把飛機跟暖桌結合起來不就好了
真是的，今日拿到的數據真完美
完美到只有寫著那巨型機的資料
「技銜是我們德國的財產」
本莊，暖桌說不定能和飛機結合
木也許可以和金屬匹敵
但已來不及了
我們落後了二十年
外出走走吧
我要冷靜一下頭腦
我們是勇士阿基裡斯
在追逐先行了20年的烏龜
用5年追回20年的差距
但烏龜還快過我們5年
要再用1年追回這5年
那就一直在追逐了
現在只能這樣做
總有一天追到，甚至追過
細小也好
難道沒有能變成烏龜的路嗎
怎麼了？
是留聲機
「冬之旅」？這歌是我們的寫照
怎麼了？
岡IJ才那人是機庫那傢夥
二郎！我洗完了，你去洗澡吧
睡得那麼沉？
一副獨自背負著
日本飛機工程命運的樣子
收到公司的電報
請進來
不用了，數人留下，其他回國
本莊你留下
二郎遊歷西方後回國
遊歷西方？
即是去見識世界
一個人旅行啊…
卡普羅尼先生
風還在吹嗎？
對，還吹著
來參加我的引退飛行，走吧
你要引退嗎？
盡情跳吧
跳呀
1央上來，要起飛了
下麵！機身下麵有入口
快啊！
讓一讓
在這邊
飛啊
去吧
都是工人的家人或親戚
全村人都來了
但當局並不知情
說到底，這是付貨前的轟炸機
怎樣？
很宏偉
像古羅馬的建築物
當局只是好大喜功
這龐然巨物，打仗用不了
我的國家很窮，技銜又未成熟
這種東西根本就做不出來
設計最重要是觸覺
有觸覺，才可以做時代先驅
技銜接著會趕上來
我妻子
我的國家也很窮
太多小孩子
別太興奮，機底會掉下啊
來
小心你的頭
即使在夢中，頭也可飛掉
你喜歡有金字塔…
抑或沒有金字塔的世界？
金字塔？
人類對飛翔的夢想
也算是是受了詛咒的夢
因為飛機背負著
成為殺戮和破壞工具的命運
是的
雖然如此，我還是選擇…
有金字塔的世界
你會選哪個？
我希望能造出優美的飛機
像那一架？
不錯啊
不，還差很遠
連引擎和駕駛艙都未成形
Bravo！很美的夢
這是我引退前的最後飛行
創作人生為期十年
藝銜家和設計師都一樣
你要盡其所能的活出你自己的十年
二郎，去咖啡店談談
但我現在要開會
延期
要求太高了
一向是這樣
二郎加入公司多少年了？
二郎！
加入了幾年？
五年了
這應已足夠了
由你來當今次的設計主任
海軍昭和了年試驗作，艦上戰鬥機
是提拔你啊
喂！二郎
怎樣？
交給我吧
好
可以請本莊幫我嗎？
不好
同期的都是競爭對手
合作會損害友情
你們慢用
小君，結賬
我們有其他工作給本莊
國產引擎就是這樣
這就是航空母艦
準備了替換衣服
謝謝你
謝謝你的照顧
不，制服很合穿哩
停止起機
好
成功了！
起飛啦！
爸爸
Bravo！好身手
不好意思，你沒受傷吧？
沒有，請拿去
謝謝，這是跟酒店借的，差點丟了
再見了
爸爸，我好像說了失禮的話
不用怕，他是個好青年
我們住同一酒店，有機會向他道謝
怎麼了？
沒什麼，那位接到傘子的人
啊，似乎是獨自一人
嗯…我先走了
請你別走，我在感謝這水泉
我請求它把你帶來這裡
你一點也沒變，跟那時一樣
地震那時，真的很感激你
我一直想再見你，向你道謝
你就是那位…
我的名字是里見菜穗子
我叫崛越二郎
你沒事吧？
嗯
小絹出嫁前兩天，知道了你的住處
她開心得哭了起來
二郎先生，你是我和小絹的王子
王子？
對，騎著白馬的王子
這傘子漏水
不要緊
我一定要告訴小絹
她剛生了第二個小孩，很可愛的
那幅畫被弄濕了
嗯，就這樣留為紀念
看！天空放晴了
這兒已乾了
啊！看那邊
我已完全忘記彩虹的樣子
活著真是美好啊
走吧，我爸爸一定很擔心
是我爸爸
爸爸！
請過來，讓我介紹你認識我爸爸
你濕透了啊
不要緊，這位崛越先生幫了我
敝姓崛越
敝姓里見，小女又勞煩你幫忙了
可以坐這裡嗎？
請隨便
德國煙，最後一支，真傷感
我明白，我試過這種情況
你去過德國吧？德紹市？
你是福爾摩斯嗎？
你是工程師，常看德國的飛機雜誌
所有日本工程師，都去德紹
全中
容克斯博士會被追捕
被追捕？
他跟政府吵架，凶多吉少
跟希特拉政權？
那是一個流氓集團…
這裡是好地方
無蚊，不熱，西洋菜好吃
是忘憂的好地方
如何？這是日本煙
謝謝你
美妙的夜晚
這裡是“Der Zauberberg”
《魔山》？湯馬斯曼那小說？
是用來遺忘的好地方
忘記，與中國的戰爭
忘記，成立了滿洲國
忘記，脫離了國際聯盟
忘記，與世界為敵
日本，會破滅
德國，也會破滅
德國還會發起戰爭嗎？
會，必須趕快阻止
對不起，要你久等了
其實是菜穗子發燒了
請容許我們取消今晚的餐會
我明白，請你叫她多保重
醫生馬上就要來，我先走了
「誰見過風呢？」
「我和你也沒見過」
「但當樹葉顫動」
「就知風吹過」
風啊！振動雙翼
把它送到你身邊
二郎先生？
菜穗子小姐
小心啊
好身手
Bravo!
令千金痊癒了嗎？
托你鴻福，好多了
恭喜你
這裡是魔山，能治好所有人
可能吧
這年青人，剛來時很憂鬱
現在則充滿活力
是在戀愛吧？
對
避暑勝地的戀愛很快就完結
你回到山下，就會忘記這座山
我不會
你的對象，難道是小女？
對，是菜穗子小姐
請你准許我和令千金交往
不…但是…
爸爸
這請求，請容我接受
很美啊
在此之前，有件事必須說清楚
是？
我媽媽兩年前，因肺結核過身
我也有這個病
我愛你，由抓著帽子那刻開始
我也是，由風把你送來那刻開始
請你嫁給我吧
好，但我必須先把病治好
你能等我嗎？
當然，一百年也會等
恭喜你，這青年很優秀
令千金也很出色，很好！
這夏天，真是個美好的夏天
二郎！這裡！
本莊
什麼時候回來的？
兩天前
這兒很熱啊
替我看看
很優美呀
相當好
是類似實驗機的東西
所以我就隨意去做
但未曾試飛，什麼也說不準
它會飛的，風已經吹起了
本莊是日本的阿基里斯
把20年的距離大大縮短
我的飛機只是隻鐵皮鴨
要用這個嗎？
我的鐵皮鴨，來不及用
點檢孔的蓋，用平頭螺絲的話
可減少空氣的阻力
燃料的入口，一邊加上鉸鏈的話
就會更方便
彈弓有這樣的彈性已足夠
二郎，你的主意真好！
就好像哥倫布的蛋
你拿去用吧
謝謝你，但現在不行
這張圖我收起
你下一隻鐵皮鴨用了之後
就讓我用吧
好
你快點用吧！我在等啊
二郎！你在嗎？
黑川先生，二郎
立刻回去
好，再見！謝謝你
下次來我家玩
二郎，你來踏
有特工來調查你
是專門負責異見份子的秘密員警
來查我？
我跟他們說，你去了公幹
他們只是裝作離去
我怎會被騙
二郎，你今日留在這裡
工作的東西會送過來
請解釋一下，發生什麼事？
我有幾個朋友，被特工拘捕了
大家都不知道原因
進來
帶來了
請你忍耐一下
還需要什麼嗎？
放下，馬上回去
二郎，送到了
是法蘭盤的測試版
很不錯啊
能早一年做到就好
二郎，你覺得呢？
我們下次造的，不再是鐵皮鴨
會是一隻大鴨
是全金屬的大鴨
黑川先生，你覺得怎樣？
用輕巧的硬鋁所製的材枓很奢侈
好，大家回去工作
看來沒有被跟蹤
安全了
為安全計，你這兩三天不要露面
這段期間，由上頭來周旋
來我家吧！有地方
請你讓我回家一次
我有信會寄到
那信被發現會很糟？
對，會極之困惱
特工拆私人信是閒事
是我未婚妻的信
那是侵犯私隱，現代國家不該這樣做
你訂婚了？
二郎也是一個人
美事一樁
你認為日本是現代國家嗎？
沒什麼好笑的
當然了
特工會特別盯得緊你的宿舍
情信就讓他們看過夠吧
海軍要再造飛機
由你來擔當
只要你是有用的人
公司會全力保護你
現在專心工作吧！
我真的好想見你
那個卡斯托普先生為何會被追捕呢？
儘管如此，他離開得很突然
現在我只祈求，他能平安出走國外
二郎，你的電話
好
這邊
謝謝你
喂？
二郎，是我，你有電報
是
宿舍的管理人很擔心 帶過來給我們
好像是兩日前寄送到的
請你唸給我聽
可以嗎？
菜穗…子
菜穗子…咳血…父親
喂？你聽到嗎？
聽到，謝謝你
等等，喂
怎樣？
請你教我去東京最快的方法
是去東京嗎？
對，我必須盡快趕去
等等
下午的巴士很快就來到
乘它就可趕上一時的特快列車
我叫人幫你留住巴士，你去準備
人來，人來
親愛的
我來遲了，對不起
會傳染給你
你很美
我愛你
二郎他從庭園…
請進來
爸爸，二郎來了
但他必須馬上回去
下次我會在白天，從玄關進來
我比較喜歡你從庭園進來
好，就這樣做
保重了，親愛的
菜穗子，你也是
我先走了
我送你
最後一班車？要趕快了
這樣嚴重…若我能陪伴她就好
但你有工作在身
男子漢應以事業為重
你快去吧
他走了，你在哭嗎？
爸爸，我想去醫生建議的高原病院
但那兒很冷清，你獨自一人…
我要醫好這病，和二郎一起生活
你能趕得及就好
那些主管們在等
你意下如何？
我會全力以赴
接著去見海軍，今次的顧客
我會全力以赴
你根本沒有聽
對
所以，這意念要放棄
已很晚了
總監，似乎是自主研究會
接著是結合最新航空技銜的意念
看看這裡
可收式的起落架？
要達到2了0海哩的話，需要它
2了0海哩，是時速500公哩啊
海軍的要求，不是220海哩嗎？
這樣很快就會被淘汰
翼面載重是每平方米120千克
減少有害的阻力
大膽引入最新的技衛
當然會有分裂式襟翼…
和翼端條板
做呀！
由我們去做！
不過會變得有點重
若不用運載機關鎗，就應沒問題
所以這意念，會留待下次才用
真令人雀躍，討論明快！
可惜啊
我們的引擎不中用
製造輕巧堅固的機身是我們的職責
能減則減，盡量令表面平滑
減少空氣的阻力
我們的飛機，將是前所未見的…
全金屬飛機
我有問題！
歡迎平山
是來自製作部的技師
我叫平山
我們請他介紹一下新型鉚釘
要釘頭平滑，同時保持強度
技銜上並非不可能
什麼一回事？
是平頭鉚釘
全世界已在試用平頭鉚釘
我們也應全面使用
一我有問題！ 一我有問題！
真有趣
令人感動
里見小姐，有信
啊，謝謝你
主任，你的電話
可以待會才聽嗎？
似乎是急事
喂？很久不見
是，什麼？是
二郎！二郎
太好了，我還在想找不到你該怎辦
已經沒事了，走得動嗎？
走吧
我打算見你一面，馬上就回去
不要走
留在這裡一起生活吧
多漂亮的客人
我叫菜穗子
你就是菜穗子小姐啊
是二郎？
我們來是有事相求
親愛的，不是很好嗎？
借出房間沒問題
但是讓一對未婚男女留宿
這種事成何體統？
我們會馬上結婚
黑川先生及夫人，請你們當證婚人
馬上？是今晚？
親愛的，這不是很動人嗎？
為了愛情不惜穿山涉水，很勇敢
家父也諒解我們
我也通知了醫院
拜託兩位
若決定這樣做，女方就要去準備
菜穗子小姐，來！
不打緊，外子老是這樣
為她健康著想的話
就應盡快送她回山上
那我就要放棄製造飛機，陪她回去
但我做不到
你這不是愛情
而是自私
我們已沒有時間了
我們有所覺悟
這樣子…
明白了，來盛大慶祝吧
來了！來了
來了啊
我說啊
捨棄榮華與富貴，獨自穿越深山到來
這位美麗的姑娘，你怎麼說？
我說啊
上無片瓦遮頭，這遲鈍愚忠的郎君
如…如不嫌棄，請你進來
讓兩人結為夫婦，至死不渝
你很美啊
黑川先生，夫人
你們給隻身在外的我們的溫暖
我無從表達謝意，此恩此德，沒齒難忘
別客氣，你這樣的好女孩愛上二郎
我們都很高興，對吧？親愛的
對，你們很勇敢
一對璧人，恭喜你們
你很累吧？
我好像一直在做夢，感到天旋地轉
放心，慢慢休息
過來吧
但是你…
過來
哥哥，你總是這麼晚的嗎？
加代，我完全忘了你要來
真無情
恭喜你當上了醫生
哥哥，恭喜你結了婚
我是代表爸爸媽媽來的
答謝黑川先生
黑川先生他們呢？
就寢了
見過菜穗子了？
見過
哥，你打算要菜穗子怎樣？
讓她獨自躺在別苑
她的病比你所想嚴重得多
我雖是初出茅蘆的醫生，也懂一點
菜穗子為令哥哥你安心
每朝都在面頰塗胭脂，你知道嗎？
我很喜歡她，她的人很好
但這樣下去她太可憐了…
她不能回山中的病院嗎？
對
我們非常珍惜每一天
去休息吧，很高興你來了
我回來了
你回來啦
你睡吧
不累嗎？
加代來探我們了
我們很快就熟稔了
她就像旭日初升，前途無限
她說下次休假時
會以醫生身份來看我
岳母還做了內衣和睡衣給我
非常暖和啊
會太亮嗎？
沒問題
明天一定要做好的了
鯖魚骨？
你記得啊？
花點工夫，應可令它再輕一點
來靠攏我一點
請把手給我
我很喜歡看二郎工作的樣子
若有單手用計算尺的比賽
我一定會拿冠軍
以乎沒問題，應可以輕多10錢
那樣就好了
30條就差不多輕一斤
太多了
二人份量的話，一半就夠了
我在說骨啊
鯖魚的話，這份量我都可以吃光
我會一直握著你手，你休息吧
絕不會鬆手嗎？
不會鬆手
我想抽煙，可以鬆開一會嗎？
不行，在這裡抽
對你身體不好
不要緊
喂！本莊
可以看看嗎？
你設計的飛機，評價很好哩
一般罷了
你的設計很前衛，真是大膽
這就是傳說中的平頭鉚釘
凹凹凸凸
建造部仍未很熟習
不，這是你的風格
不會像我，受容克斯影響
這裡全是鯖魚骨
二郎，讓我運用平頭鉚釘
和點檢孔的開口設計
沒問題
轟炸機？
我希望重新再造
他們卻說只需改動機身
那主翼維持不變？
主翼大部份是燃料缸
中兩三發子彈，就會全機著火
我們本來就未研發出防彈油缸
海軍對造出日本首架轟炸機
已十分得意
懸掛著暴露在外的炸彈
裝上槍座要飛行三千公里
馬力提升一點，根本毫無作用
要跟誰打仗？
中國，蘇聯，英國，荷蘭，美國
日本會毀滅
我們不是軍火商
只想製造出優秀的飛機
對啊
再見了，你去睡一睡
嗯，你也是
我先走了
辛苦你了
再見
你回來了
完成了，接下來只剩試飛
辛苦了，恭喜你啊
要由牛隻拉去試飛場
應該要在那邊留宿幾天
你很累吧？
有點
一定可以成功飛翔
一定可以
因為有你在我身邊
二郎，我愛你
菜穗子…
我出發了
祝你成功
啊，菜穗子
夫人，今早我覺得精神不錯
我去附近散散步
啊，不要太勉強
我的房間很亂，回來時會執拾
好的，你去吧
今日加代會來，很期待呢
嗯，我出去了
請進來
噢！果然
給夫人你的信，我也有一封
夫人，菜穗子她回山上去了
我去叫她回來
不行！不要追她
在她乘火車離去之前，讓她去吧
她是想讓愛人看見自己美好的一面
非常好，像身處外國一樣
速度…有多快？
對不起，要再計一遍
太快了
幾多海哩？
240海哩
2 40 !
一成功了！ 一太好了
喂！二郎
二郎
很出色的飛機，謝謝你
你來了！日本少年
卡普羅里先生！
這兒是我們最初相遇的草原
我們的夢中王國
我還以為是地獄
有點不同，但也差不多
你這十年怎樣？有全力以赴嗎？
有，雖然最後是支零破碎
因為摧毀了國家啊
那些是你的零式戰機呢
很壯麗，做得好
但一架也沒回來
那不是去而復返的東西
飛機是受了詛咒的美夢
會被天空吞噬掉
有個人在等著你
菜穗子
她一直在這裡等你來
親愛的，你要活著
活著…
走了！一個美得像風的人
謝謝你！謝謝你！
你一定要活下去
但先來一趟我那裡好嗎？
有好酒啊
向 崛越 二郎 崛 辰雄 致敬
純白坡道延生至天際
搖曳的蜃景 包圍著他
無人關注 獨在一人
他往上升去
毫不畏懼 飛舞在空中
嚮往天空 劃破天際
他的生命就像飛機雲
透過那扇高窗 他臨死前
是否也仰望著天空 現在已不得而知
他人無從得知
只能歎息著太過年輕
但卻是幸福的
嚮往天空 劃破天際
他的生命就像飛機雲
嚮往天空 劃破天際
他的生命就像飛機雲
完